2017年11月號 心动时刻
这一段Bonjour的学习旅程
远东百货 / 郑嘉蕙
「『Bonjour』的後面不是揪,它有书的音,嘴巴要噘起来!」、「『Je m'appelle Dora』尾音不是贝拉,e後面没有字母就不发音。」孩子一脸认真地教着我,我的心里则充满了O.S.…
2016年底,全家人一起欣赏音乐剧《罗密欧与茱丽叶》;隔年春天,再观赏《钟楼怪人》,两次法语发音的剧场体验後,女儿兴致高昂的上youtube搜寻不同版本,听久了,开始跟着哼唱。一天,突然问我:「妈咪,我们怎麽知道他们唱得对不对?万一演员在里面说脏话,我们根本听不懂啊!」
这的确考倒我了,刚巧暑假之前,导师要孩子们提出「小学最後一个暑假的计画」,对法语、法国文化产生好奇的她,萌生了学法语的念头,希望利用暑假学习法语、制作法国料理,更深一步了解法国文化。
於是,我开始寻找课程。台湾法国文化协会提供了「儿童法语夏令营」,不过短短两天的营队,应该无法满足女儿对学习的渴望。此时,意外发现师大法语中心有为期4周的「暑假密集班」,学习ECHO A1一级课程,抱着姑且一试的心情,决定自己去师大法语中心一探究竟。
工作人员听到学员只有十岁,睁大了眼睛说:「我们没有收过年纪这麽小的学生耶!」
「有规定不能收吗?」我反问。
「也没有『规定』啦!」
於是,女儿成为正式课程史上年纪最小的学生。
完成报名手续後,我心想,就让孩子试试吧,万一真不适应、跟不上,大不了放弃而已。至少试过了,人生多一次经验,也就多一种体验。
没想到,第一天的课程结束後,孩子兴奋的说:「法文好好玩喔,很开心!不过…真的有点难!」就这样,她一天一天上课、写作业,奋斗完将近4周的课程。其中有一天,爸爸忍不住去偷看她上课的样子,看着女儿混在大学生、上班族当中,胆识十足的举手发言、上台练习对话,心中充满感动和骄傲。
不仅如此,每天回家,她总是热切地教我们。虽然很想跟她说,「宝贝,妈咪上了一天班,头很晕,记不起来。」但实在说不出口,毕竟10岁的小女孩一个人在大学教室学习着陌生的语言,没有退缩、没有惧怕、没有放弃,一天一天努力着,透过教爸爸妈妈,可以让她反覆练习,再累,我也得加油啊!
就这样,我跟着她,从un、deux、trois,一路背到quatre-vingt-dix-neuf (99),再到询问名字、国籍、身分……等对话,一句一句跟着练。为了不让孩子失望,我勤能补拙的利用通勤时间,努力看法语教学视频,能记住一句是一句,回到家再试着和她对话,等着被纠正发音……
师大法语课程後,女儿还是觉得意犹未尽,於是,我们决定请家教,利用课余时间加强实力。第一次的家教课结束时,昀雀跃地说,「我好喜欢家教姊姊喔,她什麽时候再来?」
新闻曾报导,台中有一位12岁的小六女童,利用35天的时间,前往南法和北西班牙徒步横跨180个城镇,走过壮阔山林、广大平原,完成总长约800公里「法国之路」的挑战。孩子有多少可能?父母永远无法想像!
挑战与学习一样,都是一条无止尽的路。道路上,害怕与尝试并驾齐驱、怯懦与勇敢相辅相成,这是我从孩子身上学到的,在此与大家分享。#