2023年07月號樂活職人

充滿挑戰的海外商務旅行

EIE美語 / 提供

　　對於許多人來說，「海外出差」絕對是新奇又充滿挑戰的工作經驗。除了基本的語言溝通能力，還必須適當了解當地文化，才能一路暢行。本期「英文小教室」為您示範行前應該如何準備？如何向同事或前輩徵詢相關建議？祝福大家在遙遠的他鄉都能溝通無礙。

Vocabulary（詞彙）

etiquette（禮儀）
diverse（各種各樣的、多樣的）
annual（每年、年度的）
used to（曾經常做的事或行為，但現在不再發生了）
transfer（搬遷、轉移、轉調）
multicultural（多元文化的、融合多種文化的）
tips（秘訣、技巧）
salad bowl（沙拉碗，引申為接納各種文化，並分別保留空間，產生多樣性的社會現象）

Sample Dialogue（情境範例）

Sandra：What are you reading, Mark？（Mark，你在看什麼？）

Mark：Hotel information and a book about travel etiquette in foreign countries.（我在看飯店資訊和一本跟海外旅遊禮儀須知相關的書。）

Sandra：Are you going somewhere？（你要去哪裡？）

Mark：I’m taking a business trip to the US in three days.（三天後我要去美國出差。）

Sandra：Where to？（去哪個城市？）

Mark：I’m going to visit our offices in the US. I’ll be in Seattle for a week, then fly to Boston to attend the annual sales conference.（我要去美國的幾個分公司。先到西雅圖一週，再飛往波士頓參加年度業務會議。）

Sandra：That should be fun and interesting.（聽起來很有趣耶。）

Mark：Have you been there？（妳之前去過嗎？）

Sandra：Many times! I used to visit our offices abroad every year before I was transferred to Taipei.（去過很多次！在調職到臺北之前，我每年經常出差到海外分公司。）

Mark：Do you have any tips for me？I only have a few days to get ready.（妳有沒有小秘訣可以提供給我？我只剩下幾天可以準備了。）

Sandra：Of course. The U.S.A. is what they call a salad bowl; you’ll be amazed how multicultural and diverse it is. It will be a great experience for you.（當然！美國就是他們說的沙拉碗，接納各種文化，並為每個文化都保留了空間，很像在一個大碗裡攪拌沙拉，全拌在一起，但每樣東西都保留得很完整。你會驚艷於它的多元文化及多樣性。這對你來說將會是一次很棒的經驗。）

3953201