2014年09月號 心动时刻
奥地利的世遗光谱──记2014奥地利世遗自助旅行
太平洋SOGO百货 / IRIS
你在奥地利的一周 游历帝国壮阔的疆域,
OBB(奥地利国铁)──红白旗帜(注1)飘扬的土地上 最大的国家铁路,
如Habsburg(哈布斯堡)皇室浩荡的车队 由东向西耙梳帝国的盛事轨迹(注2)。
从联外的机场驿站开始,
没有守卫或电子闸门挡关 零设防地,
你能轻易鞭驰至任一居高临下的城堡下方。
在Vienna(维也纳),
expresso浓缩七世纪皇室的香醇浓烈,
你 一饮而尽。
Hofburg(哈布斯堡)和 Sch?nbrunn Palace(熊布朗宫,注3),
是 Franz Joseph I(法兰兹·约瑟夫一世)和 Elisabeth (伊莉莎白)的美丽与哀愁(注4)。
Stephansdom(史蒂芬大教堂)护城的印记 镶嵌在137公尺的琉璃屋瓦上(注5),
双头鹰锐利的眼神划破蓝天 一蹬 便能跃入天际 鸟瞰人世。
奥地利皇族的稀世艺文珍宝 如散落的swarovski(施华洛世奇)水晶,
在Kunsthistorisches Museum(艺术史博物馆),Belvedere Palace(奥地利国家美术馆,注6)
兀自灿烂,
闪烁七百年来贵族们的收藏与品味 是雄厚财力最奢华炫目的展示间。
而Friedensreich Hundertwasser(百水)(注7) 那热爱创作的老人, 对规矩的城市施以色彩、几何、水与树的光影咒语,
奥版霍尔的移动城堡 立即鲜活灵动。
阴郁的多瑙 是大地之母,
丰沛、潺潺 富饶而多产,
她展开双臂 尽可能抚慰每位怀抱下的子民,
如儿时的童谣《河流》,
蔼蔼承载 缓缓倾诉 静静向东流。
列车往南到奥地利绿色心脏的Styria,
首府Graz(格拉兹)有着一顾倾人城、再顾倾人国的美貌,
多情的少妇 是设计、艺文混血的欧洲文化之都,
怀抱襁褓中的The Murinsel(墨尔岛) 悠悠吟唱。
西北方的Salzburg(萨尔兹堡) 是奥地利音乐的圣城麦加 朝圣者络绎,
粮食胡同Getreidegasse(格特莱德街)9号3楼,
Wolfgang Amadeus Mozart(沃夫冈?阿玛迪斯?莫札特)儿时琴音仍旧缭绕(注8)。
Hallstatt(哈修塔特)这湖畔的绝美小镇 集结史前考古、盐矿开采,
几乎让你患了绝症 耽溺於Alps(阿尔卑斯山)的山水与倒影。
维也纳旧城区 闪烁着文化首都的银白智慧;
熊布朗小凡尔赛宫的MARIA THERESA YELLOW(泰瑞莎黄)不可一世(注9);
Graz(格拉兹)花园城市的绿 晴朗妖娇;
瓦豪河谷多瑙河的蓝 深邃多情;
Hallstatt(哈修塔特)结晶矿盐是富国的灿烂白金……
世遗城市於光谱的不同端 以独特的波长与频率震动共鸣,
传递世代人类结晶的隽永。
如他们所说,
Our heritage is our legacy from the past, what we live with today, and what we pass on to future generations.
美丽绝非偶然 是先人的鲜血经累世践踏的当代春泥。
注:
1. 奥地利国旗以「红白红」横间组成。
2. 奥地利为哈布斯堡家族统治长达六百余年。
3. Sch?nbrunn Palace(熊布朗宫),座落於奥地利首都维也纳,曾经是神圣罗马帝国、奥地利帝国、奥匈帝国的皇宫。
4. 前者为奥地利皇帝兼匈牙利国王,是奥匈帝国缔造者和第一位皇帝,也曾担任德意志邦联总统。後者为伊莉莎白·亚美莉·欧根妮,其昵称为茜茜或西西(Sisi),是弗朗茨·约瑟夫一世之妻,曾被世人喻为「世界上最美丽的皇后」。
5. Stephansdom(史蒂芬大教堂)位於奥地利首都维也纳,以拥有137公尺高的歌德式尖塔闻名。
6. Belvedere Palace曾是奥国皇室的夏宫,主要由巴洛克风格的上宫 (Upper Belvedere) 和下宫 (Lower Belvedere) ,加上宽广的花园组成。上宫目前为奥地利国家美术馆。
7. Friedensreich Hundertwasser(百水),奥地利知名艺术家,原为画家,晚期将重心转为建筑设计创作及写作。
8. Getreidegasse(格特莱德街)以「音乐神童」莫扎特的出生地闻名於世。
9. 现今的熊布朗宫由奥地利女皇玛丽亚?特蕾西亚所下令建造和修整,宫殿色调为「Maria Theresia Yellow」,是女皇最爱的黄色,也是皇权的象徵。
*******************************************
OBB(奥地利国铁)──红白旗帜(注1)飘扬的土地上 最大的国家铁路,
如Habsburg(哈布斯堡)皇室浩荡的车队 由东向西耙梳帝国的盛事轨迹(注2)。
从联外的机场驿站开始,
没有守卫或电子闸门挡关 零设防地,
你能轻易鞭驰至任一居高临下的城堡下方。
在Vienna(维也纳),
expresso浓缩七世纪皇室的香醇浓烈,
你 一饮而尽。
Hofburg(哈布斯堡)和 Sch?nbrunn Palace(熊布朗宫,注3),
是 Franz Joseph I(法兰兹·约瑟夫一世)和 Elisabeth (伊莉莎白)的美丽与哀愁(注4)。
Stephansdom(史蒂芬大教堂)护城的印记 镶嵌在137公尺的琉璃屋瓦上(注5),
双头鹰锐利的眼神划破蓝天 一蹬 便能跃入天际 鸟瞰人世。
奥地利皇族的稀世艺文珍宝 如散落的swarovski(施华洛世奇)水晶,
在Kunsthistorisches Museum(艺术史博物馆),Belvedere Palace(奥地利国家美术馆,注6)
兀自灿烂,
闪烁七百年来贵族们的收藏与品味 是雄厚财力最奢华炫目的展示间。
而Friedensreich Hundertwasser(百水)(注7) 那热爱创作的老人, 对规矩的城市施以色彩、几何、水与树的光影咒语,
奥版霍尔的移动城堡 立即鲜活灵动。
阴郁的多瑙 是大地之母,
丰沛、潺潺 富饶而多产,
她展开双臂 尽可能抚慰每位怀抱下的子民,
如儿时的童谣《河流》,
蔼蔼承载 缓缓倾诉 静静向东流。
列车往南到奥地利绿色心脏的Styria,
首府Graz(格拉兹)有着一顾倾人城、再顾倾人国的美貌,
多情的少妇 是设计、艺文混血的欧洲文化之都,
怀抱襁褓中的The Murinsel(墨尔岛) 悠悠吟唱。
西北方的Salzburg(萨尔兹堡) 是奥地利音乐的圣城麦加 朝圣者络绎,
粮食胡同Getreidegasse(格特莱德街)9号3楼,
Wolfgang Amadeus Mozart(沃夫冈?阿玛迪斯?莫札特)儿时琴音仍旧缭绕(注8)。
Hallstatt(哈修塔特)这湖畔的绝美小镇 集结史前考古、盐矿开采,
几乎让你患了绝症 耽溺於Alps(阿尔卑斯山)的山水与倒影。
维也纳旧城区 闪烁着文化首都的银白智慧;
熊布朗小凡尔赛宫的MARIA THERESA YELLOW(泰瑞莎黄)不可一世(注9);
Graz(格拉兹)花园城市的绿 晴朗妖娇;
瓦豪河谷多瑙河的蓝 深邃多情;
Hallstatt(哈修塔特)结晶矿盐是富国的灿烂白金……
世遗城市於光谱的不同端 以独特的波长与频率震动共鸣,
传递世代人类结晶的隽永。
如他们所说,
Our heritage is our legacy from the past, what we live with today, and what we pass on to future generations.
美丽绝非偶然 是先人的鲜血经累世践踏的当代春泥。
注:
1. 奥地利国旗以「红白红」横间组成。
2. 奥地利为哈布斯堡家族统治长达六百余年。
3. Sch?nbrunn Palace(熊布朗宫),座落於奥地利首都维也纳,曾经是神圣罗马帝国、奥地利帝国、奥匈帝国的皇宫。
4. 前者为奥地利皇帝兼匈牙利国王,是奥匈帝国缔造者和第一位皇帝,也曾担任德意志邦联总统。後者为伊莉莎白·亚美莉·欧根妮,其昵称为茜茜或西西(Sisi),是弗朗茨·约瑟夫一世之妻,曾被世人喻为「世界上最美丽的皇后」。
5. Stephansdom(史蒂芬大教堂)位於奥地利首都维也纳,以拥有137公尺高的歌德式尖塔闻名。
6. Belvedere Palace曾是奥国皇室的夏宫,主要由巴洛克风格的上宫 (Upper Belvedere) 和下宫 (Lower Belvedere) ,加上宽广的花园组成。上宫目前为奥地利国家美术馆。
7. Friedensreich Hundertwasser(百水),奥地利知名艺术家,原为画家,晚期将重心转为建筑设计创作及写作。
8. Getreidegasse(格特莱德街)以「音乐神童」莫扎特的出生地闻名於世。
9. 现今的熊布朗宫由奥地利女皇玛丽亚?特蕾西亚所下令建造和修整,宫殿色调为「Maria Theresia Yellow」,是女皇最爱的黄色,也是皇权的象徵。
*******************************************