2016年08月號 生活情报
挑88礼伤神？ 这里有解答
远东百货 / 郑嘉蕙
很多人都说挑88节礼物最难！搞不清楚爸爸到底喜欢什麽，总是担心自己挑选的礼物，爸爸勉强收下却一点儿也不喜欢！的确，选择爸爸礼物真的好伤神，就让远东百货为大家分忧解劳，找出不同类型的老爸最适合的好礼！
【爱运动的户外型老爸】
「MERRELL」水陆三栖鞋
除了平日可以穿着骑单车、慢跑，甚至涉溪玩水、登山越野都没问题。由於具备透气快乾的特性，夏日骑单车若遇上午後雷阵雨，也不担心鞋子湿答答。建议售价3,380元，集团同仁独家优惠价2,788元，限量30双。洽询专线：新竹大远百8楼「MERRELL」专柜(03)620-0032。
「CUMAR」吸湿排汗Polo衫
闷热的夏天就是需要吸湿排汗的机能衣，提供良好的排湿及排汗功能，此件材质具有速乾性，可保持乾爽，并且柔软及亲肤，搭配Polo衫的设计，轻松又不失庄重。建议售价2,980元，集团同仁独家优惠价1,380元。洽询专线：新竹大远百7楼「CUMAR」专柜(03)523-5435。
「KOR」Delta随身运动水瓶
以「水」为中心理念的品牌，创造世上最美且最具机能性的水瓶，环保材质轻巧瓶身，不含双酚及塑化剂，增添食用的安全。安全锁、特殊三角把手设计，使用上安全无虞！750ml任选两支建议售价1,900元，集团同仁独家优惠价1,314元。洽询专线：宝庆店8楼「KOR」专柜(02) 2331-1252。
「Timberland」男款深褐色素面绑带浅口鞋
优质全粒面皮革鞋面，具有坚固耐磨的特性，100%有机棉衬里，透气性绝佳，舒适泡棉鞋垫，超透气材质，不会损坏或丧失减震效能，防滑橡胶鞋底，提供脚底支撑、独立悬吊，以及更出色的弹力。建议售价6,200元，集团同仁独家优惠价4,340元。洽询专线：台南大远百5楼「Timberland」专柜(06)236-5915。
【重健康的保健型老爸】
「PHILIPS」钻石靓白音波震动牙刷HX9372迷幻紫
PHILIPS新型Diamond Clean刷头提供更进阶的清洁力及美白力，钻石形状刷毛可提升刷洗面，并且有效清除更多牙齿表面污垢，Sonicare拥有5种模式及背光显示面板，给牙齿每日最佳的洁净SPA。建议售价8,500元，集团同仁独家优惠价6,990元，加赠价值780元专业刷头。洽询专线：新竹大远百5楼「PHILIPS」专柜(03)521-6925。
「 Heng Style」OSTER Ball经典随鲜瓶果汁机
炎炎夏日，帮老爸打杯果汁，健康又消暑！来自美国的果汁机领导品牌Oster，首度与日用品知名品牌「梅森罐」联手出击，250W强力马达配合22000RPM转速，可均匀分解食材，只要「装食材、轻松打」简单两步骤，美味立即带着走。建议售价2280元，集团同仁独家优惠价1780元。洽询专线：嘉义店7楼「Heng Style」专柜(05)284-2076。
「长庚生技」冬虫夏草菌丝体
根据中医典籍记载，冬虫夏草性平味甘，有保肝益肾、止血化痰之功效，也具强身延年、调节免疫、抵抗病毒感染、改善性功能、提高肝脏功能、提升活力、抗癌、保护心血管等多种功能，快为辛苦的父亲买个保健食品补补身吧！建议售价两瓶1,320元，集团同仁独家优惠两瓶85折。洽询专线：桃园店B1楼「长庚生技」专柜(03)339-5807。
【重形象的时尚型老爸】
SONY「Xperia X Performance」智慧型手机
Xperia X Performance 的混合式追焦功能，只要选取对焦的对象，相机就会自动追踪其一举一动，对焦准确，拍摄的主题自然清晰锐利。建议售价22,900元。洽询专线：Mega city板桥大远百8楼「SONY MOBILE」专柜(02)7738-0150。
爱其华登峰镂空珐琅腕表
「腕表，最能代表每个男人独有的个性」，父亲节来临之际，送爸爸时尚感腕表最适合不过了。爱其华登峰镂空珐琅机械腕表，罗马数字及镂空表面，搭配厚实沉稳的皮表带，最能传达对父亲的景仰与爱，让他一举手就能看见你的心意。建议售价71,250元，集团同仁独家优惠价39,500元。洽询专线：花莲店2楼「爱其华」专柜(03)831-0279。
日本「RHYTHM」名表
日本RHYTHM创始於1950年，以精湛的工艺，准确的走时，千姿百态的转动设计着称於世。以名表犒赏父亲，让爸爸每天都能穿搭出卓越品味，掌握每分每秒的精彩。名表#GS1601S建议售价4,500元，集团同仁独家优惠价1,880元，限量10支。洽询专线：宝庆店6楼「新丽声时计」专柜(02)2331-7328。
「Lipault」24寸四轮拉杆硬箱
内敛的深紫色系，让都会型男的行李箱多一个选择。彷佛布料被风吹拂的特殊材质设计，让硬箱更添轻盈感，不论商务出差或休闲出游，都是最好的选择。建议售价8,200元，集团同仁独家优惠价5,740元，限量10组。洽询专线：Top City台中大远百3楼「Lipault」专柜(04)2254-2482。
「雅男士」活力人蔘抗老化超激活抗老组
富含人蔘精华可激活老化的肌肤，预防乾燥，并带出水嫩风采，让爸爸散发自信迷人的面容。建议售价3,200元，集团同仁独家优惠价2,400元。洽询专线：Mega city板桥大远百6楼「雅男士」专柜(02)2959-1911。
「KIEHL’S」超能全效紧肤型男组
Kiehl’s契尔氏针对男性肌肤及抗老保养需求，推出新「超能全效男性系列」，包含：紧肤精华、紧肤霜及抗痕眼霜。透过简单3步骤，立即打击脸上岁月痕迹，能有效抚平皱纹、拉提紧实、改善粗糙并淡化黑眼圈，重新启动年轻关键，魅力再现。建议售价4,120元，集团同仁独家优惠价3,500元。洽询专线：花莲店1楼「Kiehl’s契尔氏」专柜(03)833-4884。
「L'OCCITAN」枸橼男士洁面组
来自科西嘉岛的枸橼精萃与多种具优异保湿和油脂平衡的天然矿物活性成分，可改善油脂分泌失衡及乾燥肌肤，有效提升肌肤水润活力与强韧度，让把鼻的肌肤从基础清洁到保养一次到位。洁面组含枸橼洁面凝胶150ml+枸橼全效凝胶50ml，建议售价2460元，集团同仁独家优惠价2,260元。洽询专线：嘉义店1楼「LOCCITAN」专柜(05)235-4285。
「PHILIPS」电胡刀
经典复刻限定版电胡刀（S8860/61）从昔日的复古刮胡刷撷取设计灵感，是时尚型男展现个性风格的专属配件。无线充电底座结合怀旧样式与现代创新技术，可为您的电胡刀和智慧型手机充电，为一天揭开活力蓬勃的序幕。建议售价35,000元，集团同仁独家优惠价22,888元。
净蓝系列乾湿两用电胡刀（荷兰制S5600宝石蓝）采精准刀锋系统、全新毛发导引技术，刮胡、修容、造型，一次搞定。荷兰制造抗敏感医疗级双刀锋设计、全机100%水洗，内建快速冲洗系统，让电胡刀日日如新。建议售价8,000元，集团同仁优惠价3,988元。凡购买飞利浦系列商品，皆可享有两年的全球保固。洽询专线：「PHILIPS」专柜在Mega City板桥大远百7楼(02)7728-6200、板桥中山店10楼(02)8952-9329、台南大远百6楼(06)274-2283、高雄大远百10楼(07)537-0938、花莲店2楼(03)8340430。
「Panasonic」日本制超手感刮胡刀
Panasonic（ES-ST39）内建泡沫润胡功能、波浪面板设计、高速水洗洁净、高速13000转线性马达、奈米30度锐角内刃的电动刮胡刀，利用洗面乳就能产生刮胡泡般的绵密泡沫，温和不伤肌肤。建议售价4,990元，集团同仁独家优惠价4,588元。洽询专线：台南大远百6楼「新各界」专柜(06)700-8859。
LeBags「Arnold Palmer」斜侧背包
爸爸的随身配件有多久没换了？斜侧背包是男仕们最喜欢的款式之一，皮革包搭配尼龙背带，既百搭又耐用，同时兼顾工作、休闲的外型设计，让怕麻烦的老爸一包在手，怎麽穿搭都有型。建议售价3,680元，集团同仁独家优惠价2,990元。洽询专线：桃园店8楼「LeBags」专柜(03)334-5445。
【高格调的品味型老爸】
德国「Nachtmann Traube」葡萄酒杯
来自德国Nachtmann水晶，以特殊工法精致烧制，工艺驰名全球。Traube葡萄酒杯系列，亮彩炫目、雕工精细，将太阳花化作杯上耀眼图腾，透过多层次切工，展现绝妙透光感！建议售价5,700元，集团同仁独家优惠价4,560元。洽询专线：宝庆店6楼「LOTUS」专柜(02)2375-6339。禁止酒驾、未成年请勿饮酒
罗德皮件「德国小金牛」礼盒组
精选牛皮款式设计，特别推出皮夹加皮带二合一的礼盒，具质感的外型设计，兼顾实用的功能，让您一次购足老爸所需的绝佳配件。建议售价7,480元，集团同仁独家优惠价5,688元。洽询专线：桃园店7楼「罗德皮件」专柜(03)332-9841。
「CUMAR」皮件组
采用义大利进口牛皮，结合名师设计，带给使用者全新的穿戴品味，提升整体穿搭的质感。建议售价7,460元，集团同仁独家优惠价3,500元。洽询专线：高雄大远百8楼「根来」专柜(07)338-7377。
【爱嚐鲜的美食型老爸】
「古拉爵」4人古拉爵派对套餐
精选19道料理，PIZZA、义大利面、甜点饮料任你搭配，以精致美味餐点犒赏辛苦一整年的老爸。8月6日～8月9日凡家庭聚餐即送爸爸饮料、甜点、啤酒、鸡尾酒4选1。建议售价1680元，集团同仁出示证件享95折优惠。洽询专线：嘉义店B1楼「古拉爵」餐厅(05)236-0337。禁止酒驾、未成年请勿饮酒
「瓦城泰国料理」父亲节五人欢享餐
父亲节五人欢享餐内含：原味月亮、青木瓜沙律、柠檬清蒸鱼、冬粉鲜虾煲、合艾风味猪柳、绿咖哩椰汁鸡、辣炒空心菜、人气饮品5杯、招牌甜点5份、泰国茉莉香米或台湾西螺米5人份。推荐价3,259元，8月5日～8月14日供应，10%服务费另计，恕无法与其它优惠折扣并用。洽询专线：高雄大远百12楼「瓦城泰国料理」餐厅(07)963-0262。
「八坂丼屋」海陆双丼组合
我爱88美食首选，现点现做清爽「特上海鲜丼」，搭配「鲑鱼、鲭鱼双烧丼」，清爽口感、入口即化的感受，让人回味无穷。新鲜海鲜加上熟食海陆双搭，让父亲节飨宴超澎湃。建议售价570元，集团同仁优惠价515元。洽询专线：Top City台中大远百12楼「八坂丼屋」餐厅(04)2254-0811。
「恬品轩」义大利提拉米苏蛋糕
相传在17世纪托斯卡纳皇族的奢华晚宴里，甜点师傅精心设计的「公爵之汤－Zuppa Duca」即为提拉米苏的前身，蕴藏着可可咖啡香交织酒韵奶蛋液，香浓柔顺。采用纯正的义大利Mascarpone乳酪，搭配细致的可可亚海绵蛋糕，上层为浓郁巧克力，冷藏後入口即化，乳香浓郁，冷冻後食用，滑顺乳脂化的绵密口感如同冰淇淋，风味绝佳！6寸建议售价680元，父亲节限定88折优惠。洽询专线：板桥中山店B1「恬品轩」(02)2956-2089。
「PHILIPS」Minuto Focus全自动义式咖啡机
你也有个咖啡控的老爸吗？一起与爸爸泡杯咖啡、聊聊天吧！Minuto Focus全自动义式咖啡机（HD8761）配备经典奶泡器及快速加热锅炉，让您轻松冲煮道地的义式咖啡。建议售价30,900元，集团同仁独家优惠价27,900元，另赠送钢杯、咖啡豆半磅3包。洽询专线：桃园店10楼「PHILIPS」专柜(03)339-7408。
＊备注：欲享「远东人独家优惠价」，请出示集团员工识别证，期限至8月31日止。#
【爱运动的户外型老爸】
「MERRELL」水陆三栖鞋
除了平日可以穿着骑单车、慢跑，甚至涉溪玩水、登山越野都没问题。由於具备透气快乾的特性，夏日骑单车若遇上午後雷阵雨，也不担心鞋子湿答答。建议售价3,380元，集团同仁独家优惠价2,788元，限量30双。洽询专线：新竹大远百8楼「MERRELL」专柜(03)620-0032。
「CUMAR」吸湿排汗Polo衫
闷热的夏天就是需要吸湿排汗的机能衣，提供良好的排湿及排汗功能，此件材质具有速乾性，可保持乾爽，并且柔软及亲肤，搭配Polo衫的设计，轻松又不失庄重。建议售价2,980元，集团同仁独家优惠价1,380元。洽询专线：新竹大远百7楼「CUMAR」专柜(03)523-5435。
「KOR」Delta随身运动水瓶
以「水」为中心理念的品牌，创造世上最美且最具机能性的水瓶，环保材质轻巧瓶身，不含双酚及塑化剂，增添食用的安全。安全锁、特殊三角把手设计，使用上安全无虞！750ml任选两支建议售价1,900元，集团同仁独家优惠价1,314元。洽询专线：宝庆店8楼「KOR」专柜(02) 2331-1252。
「Timberland」男款深褐色素面绑带浅口鞋
优质全粒面皮革鞋面，具有坚固耐磨的特性，100%有机棉衬里，透气性绝佳，舒适泡棉鞋垫，超透气材质，不会损坏或丧失减震效能，防滑橡胶鞋底，提供脚底支撑、独立悬吊，以及更出色的弹力。建议售价6,200元，集团同仁独家优惠价4,340元。洽询专线：台南大远百5楼「Timberland」专柜(06)236-5915。
【重健康的保健型老爸】
「PHILIPS」钻石靓白音波震动牙刷HX9372迷幻紫
PHILIPS新型Diamond Clean刷头提供更进阶的清洁力及美白力，钻石形状刷毛可提升刷洗面，并且有效清除更多牙齿表面污垢，Sonicare拥有5种模式及背光显示面板，给牙齿每日最佳的洁净SPA。建议售价8,500元，集团同仁独家优惠价6,990元，加赠价值780元专业刷头。洽询专线：新竹大远百5楼「PHILIPS」专柜(03)521-6925。
炎炎夏日，帮老爸打杯果汁，健康又消暑！来自美国的果汁机领导品牌Oster，首度与日用品知名品牌「梅森罐」联手出击，250W强力马达配合22000RPM转速，可均匀分解食材，只要「装食材、轻松打」简单两步骤，美味立即带着走。建议售价2280元，集团同仁独家优惠价1780元。洽询专线：嘉义店7楼「Heng Style」专柜(05)284-2076。
「长庚生技」冬虫夏草菌丝体
根据中医典籍记载，冬虫夏草性平味甘，有保肝益肾、止血化痰之功效，也具强身延年、调节免疫、抵抗病毒感染、改善性功能、提高肝脏功能、提升活力、抗癌、保护心血管等多种功能，快为辛苦的父亲买个保健食品补补身吧！建议售价两瓶1,320元，集团同仁独家优惠两瓶85折。洽询专线：桃园店B1楼「长庚生技」专柜(03)339-5807。
【重形象的时尚型老爸】
SONY「Xperia X Performance」智慧型手机
Xperia X Performance 的混合式追焦功能，只要选取对焦的对象，相机就会自动追踪其一举一动，对焦准确，拍摄的主题自然清晰锐利。建议售价22,900元。洽询专线：Mega city板桥大远百8楼「SONY MOBILE」专柜(02)7738-0150。
爱其华登峰镂空珐琅腕表
「腕表，最能代表每个男人独有的个性」，父亲节来临之际，送爸爸时尚感腕表最适合不过了。爱其华登峰镂空珐琅机械腕表，罗马数字及镂空表面，搭配厚实沉稳的皮表带，最能传达对父亲的景仰与爱，让他一举手就能看见你的心意。建议售价71,250元，集团同仁独家优惠价39,500元。洽询专线：花莲店2楼「爱其华」专柜(03)831-0279。
日本「RHYTHM」名表
日本RHYTHM创始於1950年，以精湛的工艺，准确的走时，千姿百态的转动设计着称於世。以名表犒赏父亲，让爸爸每天都能穿搭出卓越品味，掌握每分每秒的精彩。名表#GS1601S建议售价4,500元，集团同仁独家优惠价1,880元，限量10支。洽询专线：宝庆店6楼「新丽声时计」专柜(02)2331-7328。
「Lipault」24寸四轮拉杆硬箱
内敛的深紫色系，让都会型男的行李箱多一个选择。彷佛布料被风吹拂的特殊材质设计，让硬箱更添轻盈感，不论商务出差或休闲出游，都是最好的选择。建议售价8,200元，集团同仁独家优惠价5,740元，限量10组。洽询专线：Top City台中大远百3楼「Lipault」专柜(04)2254-2482。
「雅男士」活力人蔘抗老化超激活抗老组
富含人蔘精华可激活老化的肌肤，预防乾燥，并带出水嫩风采，让爸爸散发自信迷人的面容。建议售价3,200元，集团同仁独家优惠价2,400元。洽询专线：Mega city板桥大远百6楼「雅男士」专柜(02)2959-1911。
「KIEHL’S」超能全效紧肤型男组
Kiehl’s契尔氏针对男性肌肤及抗老保养需求，推出新「超能全效男性系列」，包含：紧肤精华、紧肤霜及抗痕眼霜。透过简单3步骤，立即打击脸上岁月痕迹，能有效抚平皱纹、拉提紧实、改善粗糙并淡化黑眼圈，重新启动年轻关键，魅力再现。建议售价4,120元，集团同仁独家优惠价3,500元。洽询专线：花莲店1楼「Kiehl’s契尔氏」专柜(03)833-4884。
「L'OCCITAN」枸橼男士洁面组
来自科西嘉岛的枸橼精萃与多种具优异保湿和油脂平衡的天然矿物活性成分，可改善油脂分泌失衡及乾燥肌肤，有效提升肌肤水润活力与强韧度，让把鼻的肌肤从基础清洁到保养一次到位。洁面组含枸橼洁面凝胶150ml+枸橼全效凝胶50ml，建议售价2460元，集团同仁独家优惠价2,260元。洽询专线：嘉义店1楼「LOCCITAN」专柜(05)235-4285。
「PHILIPS」电胡刀
经典复刻限定版电胡刀（S8860/61）从昔日的复古刮胡刷撷取设计灵感，是时尚型男展现个性风格的专属配件。无线充电底座结合怀旧样式与现代创新技术，可为您的电胡刀和智慧型手机充电，为一天揭开活力蓬勃的序幕。建议售价35,000元，集团同仁独家优惠价22,888元。
净蓝系列乾湿两用电胡刀（荷兰制S5600宝石蓝）采精准刀锋系统、全新毛发导引技术，刮胡、修容、造型，一次搞定。荷兰制造抗敏感医疗级双刀锋设计、全机100%水洗，内建快速冲洗系统，让电胡刀日日如新。建议售价8,000元，集团同仁优惠价3,988元。凡购买飞利浦系列商品，皆可享有两年的全球保固。洽询专线：「PHILIPS」专柜在Mega City板桥大远百7楼(02)7728-6200、板桥中山店10楼(02)8952-9329、台南大远百6楼(06)274-2283、高雄大远百10楼(07)537-0938、花莲店2楼(03)8340430。
「Panasonic」日本制超手感刮胡刀
Panasonic（ES-ST39）内建泡沫润胡功能、波浪面板设计、高速水洗洁净、高速13000转线性马达、奈米30度锐角内刃的电动刮胡刀，利用洗面乳就能产生刮胡泡般的绵密泡沫，温和不伤肌肤。建议售价4,990元，集团同仁独家优惠价4,588元。洽询专线：台南大远百6楼「新各界」专柜(06)700-8859。
LeBags「Arnold Palmer」斜侧背包
爸爸的随身配件有多久没换了？斜侧背包是男仕们最喜欢的款式之一，皮革包搭配尼龙背带，既百搭又耐用，同时兼顾工作、休闲的外型设计，让怕麻烦的老爸一包在手，怎麽穿搭都有型。建议售价3,680元，集团同仁独家优惠价2,990元。洽询专线：桃园店8楼「LeBags」专柜(03)334-5445。
【高格调的品味型老爸】
德国「Nachtmann Traube」葡萄酒杯
来自德国Nachtmann水晶，以特殊工法精致烧制，工艺驰名全球。Traube葡萄酒杯系列，亮彩炫目、雕工精细，将太阳花化作杯上耀眼图腾，透过多层次切工，展现绝妙透光感！建议售价5,700元，集团同仁独家优惠价4,560元。洽询专线：宝庆店6楼「LOTUS」专柜(02)2375-6339。禁止酒驾、未成年请勿饮酒
精选牛皮款式设计，特别推出皮夹加皮带二合一的礼盒，具质感的外型设计，兼顾实用的功能，让您一次购足老爸所需的绝佳配件。建议售价7,480元，集团同仁独家优惠价5,688元。洽询专线：桃园店7楼「罗德皮件」专柜(03)332-9841。
「CUMAR」皮件组
采用义大利进口牛皮，结合名师设计，带给使用者全新的穿戴品味，提升整体穿搭的质感。建议售价7,460元，集团同仁独家优惠价3,500元。洽询专线：高雄大远百8楼「根来」专柜(07)338-7377。
【爱嚐鲜的美食型老爸】
精选19道料理，PIZZA、义大利面、甜点饮料任你搭配，以精致美味餐点犒赏辛苦一整年的老爸。8月6日～8月9日凡家庭聚餐即送爸爸饮料、甜点、啤酒、鸡尾酒4选1。建议售价1680元，集团同仁出示证件享95折优惠。洽询专线：嘉义店B1楼「古拉爵」餐厅(05)236-0337。禁止酒驾、未成年请勿饮酒
「瓦城泰国料理」父亲节五人欢享餐
父亲节五人欢享餐内含：原味月亮、青木瓜沙律、柠檬清蒸鱼、冬粉鲜虾煲、合艾风味猪柳、绿咖哩椰汁鸡、辣炒空心菜、人气饮品5杯、招牌甜点5份、泰国茉莉香米或台湾西螺米5人份。推荐价3,259元，8月5日～8月14日供应，10%服务费另计，恕无法与其它优惠折扣并用。洽询专线：高雄大远百12楼「瓦城泰国料理」餐厅(07)963-0262。
我爱88美食首选，现点现做清爽「特上海鲜丼」，搭配「鲑鱼、鲭鱼双烧丼」，清爽口感、入口即化的感受，让人回味无穷。新鲜海鲜加上熟食海陆双搭，让父亲节飨宴超澎湃。建议售价570元，集团同仁优惠价515元。洽询专线：Top City台中大远百12楼「八坂丼屋」餐厅(04)2254-0811。
「恬品轩」义大利提拉米苏蛋糕
相传在17世纪托斯卡纳皇族的奢华晚宴里，甜点师傅精心设计的「公爵之汤－Zuppa Duca」即为提拉米苏的前身，蕴藏着可可咖啡香交织酒韵奶蛋液，香浓柔顺。采用纯正的义大利Mascarpone乳酪，搭配细致的可可亚海绵蛋糕，上层为浓郁巧克力，冷藏後入口即化，乳香浓郁，冷冻後食用，滑顺乳脂化的绵密口感如同冰淇淋，风味绝佳！6寸建议售价680元，父亲节限定88折优惠。洽询专线：板桥中山店B1「恬品轩」(02)2956-2089。
「PHILIPS」Minuto Focus全自动义式咖啡机
你也有个咖啡控的老爸吗？一起与爸爸泡杯咖啡、聊聊天吧！Minuto Focus全自动义式咖啡机（HD8761）配备经典奶泡器及快速加热锅炉，让您轻松冲煮道地的义式咖啡。建议售价30,900元，集团同仁独家优惠价27,900元，另赠送钢杯、咖啡豆半磅3包。洽询专线：桃园店10楼「PHILIPS」专柜(03)339-7408。
＊备注：欲享「远东人独家优惠价」，请出示集团员工识别证，期限至8月31日止。#
